Hola.
Brindo por la mañana.
¿Quieres un brindis?
Sí.
(Barriga de cerdo y jamón, barriga de cerdo y chuleta)
(Establecer menú: Cola gratis)
Por favor dame el número dos.
Mataste...
¿el anciano?
¿Por qué lo hiciste?
Que eres...
tratando de esconderse?
Cierto.
Es extraño.
Yoon Mi Joo...
puede no ser el culpable.
Escuché que conociste a Seo Hyun Soo.
Sí. Ella vino buscando al Detective Ha.
Recuerdo porque...
realmente lo tiró.
¿Detective Ha? ¿Teniente Ha Wan Seung?
Sí, ahora está trabajando en la estación de policía Joongjin.
¿De verdad era Seo Hyun Soo?
¿Por qué preguntas?
Porque la Sra. Seo...
falleció hace 17 años.
- ¿Qué? - ¿Conoces su voz?
Sí.
Sr. Kim.
Escuché que me has estado buscando.
¿Quién eres tú?
Soy yo, Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
¿Es esa su voz?
No, ella suena completamente diferente.
Ella ni siquiera suena similar.
Entonces...
Significa que Seo Hyun Soo no es solo una persona.
(Comisaría de Joongjin)
Hola a todos.
Hola.
¿Te levantarás? Levántate.
Increíble.
¿Qué?
No puedo creerte.
Querías que te despertara...
cuando el Sr. Gye viene a trabajar.
No, no fue el Sr. Gye.
Estaba hablando del Sr. Hwang.
Oh, Sr. Hwang.
¿Has estado estudiando toda la noche para ser promovido?
Mantenlo unido y ponte a trabajar.
No tengo que hacer eso para atrapar criminales.
Lo mantienes unido, pero nunca capturas uno.
Pero él es bueno para ser promovido.
Wan Seung.
¿Por qué no te transfieres a otro equipo?
No quiero empacar.
Si quieres transferir, puedes.
¿Cómo te atreves a obligarme a irme?
Tengo que ir al baño.
¿Qué fue eso?
¿Él piensa que él es mi superior?
Mira.
¿A dónde va?
¿Vas al equipo forense?
¿Si porque?
Escuché que ese es el lugar más peligroso aquí.
¿Peligroso? ¿Por qué?
El Sr. Gong dice...
tu cabeza se derrumbará allí.
¿Por qué me estás siguiendo?
Porque es emocionante.
Me encanta ir a la casa embrujada y esas cosas.
El Sr. Gye debe estar cansado de tratar contigo.
Tomaré una selfie tan pronto como vea al Sr. Hwang.
¿Recibiste un teléfono nuevo?
Simplemente salió.
¿Quieres verlo?
¿Quién lo consiguió para ti?
Mi papa.
Bien por usted.
Bueno.
Me gusta esto.
Echar un vistazo.
(Agente Shin)
Eso es gracioso.
No tenemos mucho tiempo.
Mantengo mis ojos en el Teniente Ha.
¿Tienes que hacer esto tan de repente?
Vamos a hacer eso.
¿Usted nunca ha estado allí?
Es aquí.
(Restringido)
¿Qué te trae por aquí?
Me gustaría saber el resultado de la autopsia...
del caso Noryang-dong.
- Adelante. - Gracias.
Espere.
¿Qué te trae por aquí?
A ella le gustan las casas embrujadas.
¿Eres el agente Shin Na Ra?
Sí. ¿Me conoces?
El que va a los clubes todas las noches,
tiendas en línea todo el tiempo,
y toma selfies en escenas del crimen.
Entonces tú eres el buscador de atención.
Todos se preguntan cómo aprobó el examen policial.
Tienes suerte de tener una vida tan fácil.
Así que sé bueno con tu papá.
Ve a jugar a un parque de atracciones.
No desperdicies mi precioso tiempo.
En su lugar, deseche el dinero de los impuestos de las personas.
Atención...
¿buscador?
¿Quieres té?
Si, gracias.
Bébalo afuera y luego regresa.
¿Qué?
¿Esperaste que te sirviera el té?
No soy tan libre.
Echemos un vistazo al resultado de la autopsia.
¿Dijiste el caso de asesinato de Noryang-dong?
Sí.
Aqui tienes.
¿Qué dice?
(Informe de autopsia)
Cayó con el cuchillo clavado en él,
por lo que sangró bastante suavemente.
Fue apuñalado solo una vez.
Su arteria abdominal fue apuñalada.
Él parece haber muerto por una hemorragia interna.
¿Qué es esta cicatriz?
Es de cirugía.
La ubicación me dice que fue un aneurisma abdominal.
¿Por qué el culpable solo lo apuñaló una vez?
No lo sé. No soy un perfilador.
No me importan los pensamientos del culpable.
¿El culpable no tuvo la intención de matarlo?
(Jefe Kang Bo Gook)
Ahí.
Siempre me das café instantáneo.
¿No tienes Americano?
Americano, mi pie.
Deberías pagar por el café.
No trates de obtener información gratis de mi parte.
Paga por ello.
El inmobiliario no está funcionando bien en estos días.
No quiero hacerte sentir incómodo.
Yo no soy así.
Incluso si me trajiste todo lo que tenías,
No me sentiría incómodo.
Entonces, ¿por qué me llamaste?
¿Me llamaste para arreglar mi cuenta de café?
¿Conoces a Woo Sung Ha?
¿Inspector Woo?
Sí. "Queridos sospechosos".
Sí, el inspector Woo de la sede.
¿Por qué te está buscando?
¿Qué? ¿Él me está buscando?
Sí, él vino a verme.
Él preguntó por ti.
Fue extraño.
Entonces, ¿a quién estás buscando?
Es alguien que conoces muy bien.
Detective Ha Wan Seung.
¿Por qué me busca ese perfilador?
Espera un minuto.
¿A dónde van?
¿Vino por mí?
Entonces, ¿por qué estaba él con el jefe?
¿El inspector Woo fue a ver al jefe?
El jefe debe haber ordenado que me vigile.
No puedo creer que incluso haya traído un perfilador.
Eso es genial.
No, no lo es. Los enemigos están en todas partes.
Enemigo o no, no seas tan irritable.
Intenta ser amigable con el inspector Woo.
Él podría estar del lado bueno del jefe.
Además, puedes obtener información sobre el Jefe Shin.
¿Bueno?
Trataré de estar en buenos términos con el Jefe Shin.
Dios, este café es terrible.
Deberías comprar una cafetera.
¿Qué estas diciendo?
(Policía)
Dama.
Deberías estar en el instituto a esta hora.
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a atrapar al culpable primero.
Sabía que no podrías quedarte allí mucho tiempo.
De todos modos, no te pedí que estuvieras aquí.
No me culpes si fallas el examen.
Voy a estudiar después de atrapar al culpable.
Oye.
Hola, detectives. ¿Hiciste daño a tu disco?
- Hola. - Hola.
- De esta manera.
Hola.
Quien...
Dama.
¿Por qué estás aquí de nuevo?
¿Qué deseas?
Sr. Gye. Ella tiene un nombre.
No la llames así.
Pero tú también me llamas así.
Pero no es lo mismo cuando te llamo dama.
Dijiste cuando te llamo señora...
suena como tu nombre.
Sé que estás cerca.
Pero no mezclemos negocios con placer.
Testigo. Por favor siéntate.
Bueno.
Recibo una declaración de un testigo.
Ella conoce a Noryang-dong bastante bien.
Deberías limpiar tu escritorio.
Es muy sucio.
Testigo. Hablas demasiado.
Límpielo usted mismo si le molesta.
¿Cómo va el caso de Lee Wang Sik?
Iba a reportarte.
¿Por qué estás pasando el rato aquí?
Vamos a la sala de reuniones.
Espera un minuto.
Mira quien está aquí.
¿Qué te trae por aquí?
Renunciaste a tu deber como oficial honorario...
y escapé.
¡Chicos, él tiene chocolates para ti!
¡Sra. Yoo Seol Ok!
¿Hice?
(División de asuntos penales)
Señor, por favor déjenme solo esta vez.
No.
Seré útil.
Soy como vivir en Noryang-dong en estos días.
Hay muchos policías aquí...
quien solía vivir en Noryang-dong.
Gerente Jo.
Este caso es extraño.
¿Qué pasa si es extraño?
¿Por qué estás tratando de unirte a la reunión?
¿No dijiste que el último caso también fue extraño?
No me molestes Acaba de salir.
¡Reporter Park!
Reporter Park.
Oh, eso es correcto.
Cogí al culpable tratando de...
culpa a Na Jin Tae.
Gerente Jo Que tengas una buena reunión.
Me siento mal...
acerca de ir directamente a casa.
Voy a pasar el rato y hablar con estos periodistas.
- Vamos a tener un poco de té. - Bueno.
No te molestaré en absoluto.
Vamos a la sala de reuniones.
¿Por qué estás aquí de nuevo?
Es esa señora otra vez.
Estoy aqui para ayudarte.
¿Derecha, Gerente Jo?
¿Qué?
Si seguro. Por favor entra.
Dale una silla.
Gerente Jo.
MCJ o alguien se está transfiriendo aquí,
entonces hay periodistas pululando afuera.
Mantengamos las cosas en silencio.
¿Quién es MCJ?
¿Dios, escuchaste eso?
Como son iniciales...
Creo que es nepotismo.
Podría ser el jefe de seguridad.
Creo que es alguien más arriba.
¿No conoces a MC Jay?
Él es un rapero.
¿Realmente vendrá aquí?
Soy un gran admirador de él.
Después de cuestionar y verificar videos de seguridad,
Encontramos eso...
sospecho que Yoon Mi Joo estaba pasando el callejón...
a las 3:17 am donde fue asesinado Lee Wang Sik.
¿Y el resultado de la autopsia?
Murió de hemorragia interna profusa.
Fue apuñalado solo una vez.
¿Fue apuñalado solo una vez pero murió?
Desafortunadamente, su aorta fue operada en...
fue apuñalado.
Yoon Mi Joo ha estado viviendo...
en una residencia referida por Lee Wang Sik.
Tuvieron una pelea por el alquiler.
¿Algún otro sospechoso?
En el momento del asesinato,
la persona que atravesó el callejón fue...
De acuerdo con los videos que verificamos,
solo estaba Yoon Mi Joo.
¿Que es eso?
Dice la ubicación de las cámaras de seguridad.
Solo quédate quieto.
¿Qué es?
Hay muchas maneras...
no ser atrapado en la cámara.
No hay cámaras en este callejón.
¿Qué pasa si cometes asesinato?...
y entrar por la puerta trasera?
No hay cámaras...
en la parte posterior del edificio de residencia.
Incluso si el culpable salió por la puerta de atrás,
apuñaló a la víctima,
y entró por la puerta de atrás otra vez,
no serían capturados en los CCTV.
Entonces no deberíamos llegar a una conclusión...
mirando solo las tomas de CCTV.
Eso es exactamente lo que quiero decir.
Ambos son indefensos.
No creo que debas ponerte de su lado.
La puerta de atrás siempre está cerrada.
El gerente tiene la llave de la puerta trasera.
Es lo más importante...
que encontramos la sangre de la víctima en su ropa.
Las manchas de sangre en su ropa...
significa que ella lo contactó físicamente,
y no puede ser evidencia de asesinato.
Cabo Gong.
También encontramos la sangre de la víctima en sus zapatos.
¿Estás diciendo que cuando apuñaló a la víctima,
la sangre estaba manchada en su ropa,
y ella pisó la sangre...
que corrió por su lesión?
- Eso es correcto. - Es extraño sin embargo.
Los lados superiores de sus zapatos estaban limpios.
La sangre salpica primero en lugar de correr hacia abajo...
cuando alguien apuñala al otro.
Lo entiendo.
Ella no lo apuñaló, pero apuñaló a la sangre.
Entonces la sangre no se salpicó en sus zapatos.
Ella pisó la sangre cuando pasó por allí...
después de que la víctima murió, por casualidad?
Estoy sorprendido.
¿Que le pasa a el?
Pero...
en la parte posterior de su zapato,
encontramos las huellas dañadas de sangre de la víctima.
En breve...
La víctima...
agarró el zapato de Yoon Mi Joo?
Es la evidencia de que estaba vivo.
Entonces, ¿no es 99?.9 por ciento cierto...
que ella es la culpable?
Pero no es 100 por ciento.
Bien,
ahora,
¿tienes algo más que decir?
Aficionados como tú no deberían meter la nariz...
en los profesionales negocio.
Buen trabajo sin embargo.
Nos hemos vuelto más seguros del culpable gracias a ti.
99.9 puntos a hombres con sabiduría.
Estamos 99.9 por ciento seguros del culpable también.
Supongo que realmente no te llevas bien con Noryang,
viendo cómo su suposición es incorrecta.
¿Qué parte de su ropa dijiste?...
tenía la mancha de sangre de la víctima?
- Este lado de su brazo. - ¿Solo aqui?
No fue demasiado.
¿Por qué?
¿Te arrepientes?
Necesito hablar con Yoon Mi Joo.
El Sr. Gye no te dejará entrar a la sala de interrogatorios.
Él no puede evitar que la visite.
¿Qué es? Dime.
No estoy 100 por ciento seguro...
que ella es la culpable.
(Regulaciones de custodia)
Llegué un poco tarde ese día
así que usé el atajo para ir más rápido y sucedió.
¿Por qué crees que había sangre en tu ropa?
Pensé que era mi hemorragia nasal.
Tengo una hemorragia nasal a menudo.
¿No viste nada?
¿No oíste un grito?
Realmente no lo sé.
Tuve que tomar una prueba simulada ese día,
así que no pude pensar en nada más que eso.
No obtuve una buena puntuación en la última prueba simulada
así que estaba preocupado.
Usualmente usas auriculares en todas partes, ¿verdad?
Y cierras la otra oreja con la mano.
Eso es correcto.
Es escuchar las partes importantes.
Te encontraste con alguien, ¿verdad?
Y fue tu brazo derecho el que estabas cerrando...
tu oreja con, ¿verdad?
Eso es correcto.
¿Como supiste?
Si hubieras apuñalado al anciano con un cuchillo,
hubieras tenido sangre en alguna parte de tu ropa.
Si hubiera sido tu hemorragia nasal,
lo habrías tenido en el lado exterior de tu brazo.
Solo hay una forma de obtener la sangre...
en el lado interno de tu brazo.
Entonces el hombre que chocó conmigo...
Cierto.
Has sido testigo del culpable.
La sangre debe haberse manchado en tu ropa entonces.
¿Recuerdas la cara por casualidad?
¿Recuerdas su ropa o altura?
Normalmente no miro a las personas cuando camino.
Te chocaste con él. ¿Cómo no puedes recordar?
No quiero perder el tiempo discutiendo.
Así que simplemente paso como si nada hubiera pasado.
(Ino Residence)
Qué tipo de persona...
fue la victima?
Él es bien conocido en Noryang.
Vino a esta ciudad con las manos vacías...
y construyó un edificio alto.
Él construyó esta residencia también.
Estás investigando sobre el caso porque...
¿Estoy en lo cierto?
Crees que Mi Joo puede no ser el culpable.
Eso es lo que piensas, ¿verdad?
Ese día,
¿La viste salir?
Sí, probablemente fue más allá de las 3 a. M.
Ella era inusualmente tarde.
¿Por qué estabas despierto en ese momento?
Eso es...
debido al sonido del motor del automóvil.
Era un automóvil sintonizado, por lo que sonaba extremadamente ruidoso.
- ¿Un auto sintonizado? - Correcto.
Hay un chico...
quien siempre estaciona su auto al lado de la residencia.
Tuvo una gran discusión con el Sr. Presidente antes.
Es estrecho aquí,
así que no puedes estacionar tu auto en este callejón.
Voy a llamar a la policía. No no.
Bajate.
¿Es el culpable por casualidad?
Bien bien. Así que estoy en lo correcto.
Él es el culpable.
Apenas hay personas...
que manejan sus autos en esta ciudad.
De institutos, residencias,
y salas de estudio a restaurantes,
los lugares están muy cerca uno del otro.
Es más incómodo conducir un automóvil.
Es ese auto de allí.
Ese coche.
(Unidad 1017)
¿Dónde está M Tower?
Ese es el edificio más grande...
justo en frente de la intersección.
Es donde viven los hijos de familias ricas.
Es incomparable a nuestra residencia.
Él vive en un lugar tan bueno,
Entonces, ¿por qué se estacionaría aquí?
Espera, ¿qué es esto?
¿Qué?
¿Hola?
Sí.
¿Ya estas aqui?
¿Dónde estás?
Como se esperaba.
Se ve mucho mejor sin las gafas.
¿Lo hace?
Mejor, mi pie.
Nos hemos visto antes, así que al menos deberías saludar.
Hola.
- ¿Has estado bien? - Sí.
Discutí con él por problemas de estacionamiento,
pero no lo maté.
No tiene sentido en absoluto.
Tu vives en M Tower,
Entonces, ¿por qué estacionaste aquí?
Escuché muchas chicas aquí...
son inocentes porque solo estudian.
Por lo tanto, es fácil recogerlos.
¿Qué hiciste a las 3 de la madrugada?
¿Qué quieres decir? Yo canté en un karaoke.
Entonces fui a casa.
No solo te fuiste a casa.
Mira. Es como si viera un fantasma.
O...
mataste a alguien.
Realmente no soy yo.
Robaste las llaves del baño, ¿verdad?
No es que los haya robado.
Los tengo aquí.
No los robé.
- Usted los robó. - Bien...
Actualmente,
Realmente tenía que ir a un baño...
cuando el karaoke estaba a punto de cerrarse.
Pero no pude diferenciar...
cuál fue para el baño de hombres.
Fue urgente,
así que los tomé a todos y fui al baño.
Aigoo.
¿Qué fue eso?
Me sorprendió, así que corrí.
¿Es tan sorprendente ver a alguien entrar?
¿Qué?
¡Oh! Soy yo...
un poco tímido.
Era el baño de mujeres, ¿verdad?
¿Como supiste?
Si no, ¿por qué huirías?
Idiota. Intentabas filmar mujeres.
Realmente no lo era.
No vi ningún papel higiénico en los hombres.
Fui a las mujeres a comprar papel higiénico.
- Eso no tiene sentido. - ¿Ver?
No me creerás incluso cuando digo la verdad.
Entonces, ¿cómo puedo limpiarme después de ir al número dos?
¿Lo hago con mis axilas?
Necesitaba papel higiénico.
Esta es exactamente la razón por la que escapé.
Quiero ser un funcionario del gobierno,
así que tengo que tener cuidado con esto.
¿Incluso estudias para el examen?
Sí. Realmente voy a ser un funcionario del gobierno.
Me gustan las personas que son como funcionarios del gobierno.
Los funcionarios del gobierno odian tu tipo.
¿Atrapó su cara?
¿Su cara?
- ¿Quién eres tú? - ¿Qué?
¿No es eso un cuchillo?
Oh, ella estaba sosteniendo un cuchillo.
¿Un cuchillo?
Sí.
¿Por qué crees que se escapó?
¿Porque había un chico en el baño de mujeres?
¿La gente generalmente no grita primero?
No, ella salió corriendo tan pronto como me vio.
Eso es raro.
Ahí está ella.
Ella se peleaba con ese abuelo a menudo...
por hacer su negocio frente a su mercado.
Fue una gran pelea.
- Aigoo. - Mueva su camión.
Aigoo.
Todos en esta ciudad han peleado con ese anciano.
¿Es por eso que te mudaste a este lugar?
Él lanzó un gran ataque diciendo que estoy arruinando...
su negocio, entonces, ¿qué puedo hacer? Tuve que moverme.
Ni siquiera me vuelvo para mirarlo a él...
después de eso pasó.
¿Por qué fuiste al baño?
¿El día de su muerte?
Realmente tenía que ir,
y ese es el único baño por aquí.
Entonces, ¿por qué huiste?
Temía que me viera usando ese baño.
Él podría llamar a la policía porque elegí...
la cerradura del baño con mi cuchillo.
¿Qué? ¿Un ladrón?
No pagas por el agua, la limpieza,
o electricidad, pero aún use este baño.
Eso te convierte en un ladrón, ¿no crees?
Él ya me atrapó usando el baño...
hace mucho tiempo con su cámara de seguridad.
Le pagué 150 dólares como multa.
¿Para usar el baño? Que viejo tipo duro.
Él es un viejo de sangre fría y horrible.
Todos los que trabajan para él...
tiene algo de lo que quejarse sobre él.
Cuando llegas unos minutos tarde,
él se quita una hora entera de su sueldo.
Y juntan dinero para las reuniones también.
Dios mío.
Escuché que le compró a su nieto un auto lujoso...
y lo envió al extranjero para estudiar.
¿Él fue solo?
Un viejo rico ha muerto.
Deberíamos sospechar primero de su familia.
Pero es realmente extraño cómo lo apuñalaron una vez.
Si es un miembro de la familia, él o ella...
podría haberse sentido débil de corazón.
¿Sr. Lee In Ho?
- ¿Quién eres tú? - Estamos con la policía.
¿Es el culpable zurdo?
Diestro.
¿Cuándo te lastimaste el brazo?
Ha sido una semana.
¿Qué piensas?
¿Tiene alguna idea?
Necesito algo dulce.
¿Dulce?
¿Que es esto? El que parece rábano en escabeche.
Pastel de mousse de mango.
Oh, mango.
Es ella. Ese anillo.
Parece rábano en escabeche.
Pero no estoy 100 por ciento seguro.
No debería haber tenido ese licor mixto.
Sabía que puse demasiado soju en eso.
Detective Ha. ¿Estás familiarizado con ella?
Vino aquí contigo algunas veces.
Sí.
¿Eres un detective?
¿No lo sabías?
Ella actúa como si no supiera.
Eso es aún más sospechoso.
Señora, escoge tu pastel.
Si no puedes recoger nada, consigue esto.
Pastel de rábano en vinagre.
Tal vez no es ella.
Tal vez sea ella.
Cierto.
Investigación hipnótica.
¿Investigación hipnótica?
¿Con quien? ¿Yoon Mi Joo?
Quiero que me lo hagan a mí mismo.
¿En cuanto a que caso?
No es ningún caso.
Solo quiero recordar a alguien.
La hipnosis no es la respuesta a tu demencia.
Deberías ir al doctor.
Has fallado el examen muchas veces,
y ahora tienes demencia.
Si fueras bueno atrapando criminales,
Ya lo habría logrado.
Realmente debes tener demencia.
Me suplicaste que te llevara a las escenas,
así que te dejo seguir unas cuantas veces, ¿y ahora esto?
Vas dando un anillo a las mujeres, así que...
¿Un anillo?
Me estás frustrando mucho con el anillo.
Me alegro de que lo haya mencionado.
Eso me enoja mucho de nuevo.
- Dios. - Aigoo.
Estás aquí.
Macarrones. Mira, macarrones.
Se ven tan bien.
Me alegra que estés aquí.
¿Puedes probarlo y decirme cómo es?
Puedo confiar en tu opinión.
¿Por qué me importa el anillo de todos modos?
No es como si estuviéramos saliendo.
Voy a comer esto y ser detective pronto.
Él está siendo tan barato.
Es bueno.
¿Lo es?
Por supuesto, ¿sabes lo caro que es esto?
Pensé que estabas bien cuidado como un niño.
¿No te criaron en macarrones, no en arroz?
Me cansé de eso en la escuela primaria.
Tenía demasiado en ese entonces.
¿Es eso así?
Me alegra oír eso. Terminaré estos solos.
Señora, deberíamos resolver este caso,
no comer postres caros como este.
Vivo con un tipo tan barato y sucio.
¿Ustedes dos viven juntos?
Vivimos en el mismo vecindario.
Quiero decir, la misma área.
Ustedes dos no están en el mismo vecindario.
Bajo el mismo cielo.
Vivo bajo el mismo cielo con este hombre barato.
¿No vamos a ir?
Tomaré este macarrón de rábano en escabeche.
Me gustó el chocolate. Macarrón de chocolate.
Aquí.
Lo recogí de la calle.
¿Por qué me lo das? Está sucio.
Esto es malversación de una propiedad perdida.
Vi que tu teléfono era muy viejo.
Así que compré esto...
con 24 meses de pago a plazos,
completo con seguro telefónico,
y lo tengo en tu color favorito, morado.
Quizás no debería haberlo hecho.
Entonces, ¿es esto un regalo?
Olvídalo entonces. Necesitaba un nuevo teléfono también.
Gracias.
Es tan bonito.
Ese color morado se ve genial con tu atuendo.
Detective Ha, espéreme.
Tres personas no entraron en el video de seguridad...
aunque pasaron por este callejón.
Park Gi Beom, la taza de la señora del arroz,
y el culpable.
Puede haber más sospechosos...
si salieron por la puerta de atrás,
apuñaló al hombre y volvió a entrar.
No estarían en las imágenes de seguridad.
Vamos a buscarlos.
¿Quien? ¿El culpable?
¿Dónde? ¿Y cómo?
Ella debe estar de buen humor.
¿Qué? ¿Estás diciendo que ella es la culpable?
No.
Estoy buscando a aquellos que no son el sospechoso.
Eliminarás uno a la vez.
Bingo.
¿Area de aseo?
Cuando abrí la puerta del baño...
¿Has visto algo?
No vi su cara,
pero vi algo blanco.
¿Papel higienico? ¿Algo como papel higiénico?
Si, eso es correcto. Esa cosa blanca era...
un rollo de papel higiénico.
Dios.
¿Para qué es ese cuchillo?
Ya veo.
Ella fue al baño.
El cuchillo arañó la puerta unas cuantas veces...
en el mismo lugar.
Guarda esto.
No hay una cámara de seguridad aquí.
Incluso si alguien lo apuñaló en el callejón,
nadie lo hubiera visto.
No, créanme.
Te estoy diciendo la verdad. La puerta de atrás...
casi nunca se usa.
Te equivocaste de persona.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Tenemos un testigo.
Le preguntaremos a él.
Esto es muy estresante.
Lo sabía.
Yo tenía razón.
Disculpe. Ya viste eso antes.
¿Por qué me sigues molestando?
Porque los recuerdos no son perfectos.
Tú sabes...
¿Lee In Ho que vive en Ino Building?
Él es el nieto de la víctima.
¿Qué hay de él?
Solo conozco su rostro.
¿Sabes que se lastimó el brazo?
No estoy seguro. Tal vez lo hizo.
No lo sé.
Oye. Será mejor que respondas adecuadamente.
Realmente no recuerdo.
(Video 1)
Espere. Él no usa un yeso.
¿Fue eso un elenco falso?
¿Qué?
Esto es de hace un mes.
Esta es la reciente.
Él está usando un yeso.
Entonces...
él es el único sospechoso.
¿Qué estas diciendo? No soy yo, realmente.
De todas formas.
Tuviste una cámara oculta en el autobús.
Fue este tipo.
La gente está mirando.
Mi cámara oculta no es algo sucio.
Es por eso que puedo caminar libremente así.
Estoy filmando un documental sobre Noryang-dong.
¿Consíguelo?
A veces tengo clips...
de las piernas o los baños de las mujeres, pero...
¿Documental sobre Noryang-dong?
Compré las gafas espía...
para poder filmar el interior del autobús.
Mira. Soy un hombre.
Puedo mirar las piernas de las mujeres.
Así que acaban de filmarse por coincidencia.
¿Por qué estás filmando un documental?
¿Qué?
Bueno, esto es vergonzoso.
Estoy planeando convertirme en director...
si no me convierto en un funcionario del gobierno.
A las chicas les encanta...
cuando digo que estoy filmando un documental.
Dios, él me está volviendo loco.
Digamos que estabas filmando un documental inocente.
Pero filmar un documental no prueba que...
usted no es el culpable.
Eso significa...
él es el culpable.
Realmente no lo soy.
Tengo que ver a Yoon Mi Joo.
Ella podría recordar...
si ella lo ve.
Estás muerto.
¿Por qué tengo que visitar a alguien que no conozco?
Estás abusando de tu autoridad gubernamental.
Supongo que asististe a clases.
Eres un sospechoso.
¿Debo recitar Miranda Rights?
¿Miranda Derechos? Venga.
Hola.
Espera, sería bueno filmar un documental policial.
Adelante.
Estaría feliz de arrestarte...
aquí mismo para filmar subrepticiamente.
Detenido en una estación de policía.
Qué sospechoso es ese.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
Guardaré mi teléfono celular.
¿Qué está haciendo esta dama de todos modos?
No la molestes.
Ella está tratando de descubrir quién es el culpable.
El culpable...
¿Cómo te atreves a llamarla dama?
No seas grosero.
¿Ella es una niña entonces?
Lo siento.
Te acuerdas...
¿viéndolo?
Mira de cerca.
Escuché que te molestó.
Abre tus ojos.
Ellos están abiertos.
No miro las caras de las personas por lo general.
Mirar de nuevo.
Lo recuerdo.
Recuerdo este olor.
Esta colonia.
Me siguió por el instituto.
Tuviste...
¿huele esta fragancia en ese día?
No.
¿Ver? Te dije que no era el culpable.
Lo recuerdo ahora.
El olor era...
realmente fresco.
¿Huele a menta?
Es similar.
¿Como pasta de dientes? ¿Se lavó los dientes?
Podría ser chicle.
Aroma fresco.
(Pasta de dientes menta)
(Detergente de menta)
¿Alguno de los sospechosos olía a menta?
Eso fue todo.
¿Qué?
¿Sabes quién es el culpable?
Dime quién crees que es.
Aún no.
Puedo irme a casa, ¿verdad?
Aún estás bajo sospecha.
Quédate en Noryang-dong.
- Estudiar mucho. - Ok, lo tengo.
Parece que va a causar problemas algún día.
Tal vez ya lo haya hecho.
¿Qué?
¿Todavía está en la lista de sospechosos?
¿Tiene el resultado de laboratorio de la escena?
Dios, tengo que preguntarle al forense.
¿Eres el agente Shin Na Ra?
Sí. ¿Me conoces?
El que va a los clubes todas las noches,
tiendas en línea todo el tiempo,
y toma selfies en escenas del crimen.
Entonces tú eres el buscador de atención.
(Restringido)
Señora, ¿quieres ver el laboratorio?
¿De Verdad? ¿Puedo irme?
No estás permitido, pero...
Hablaré con el Sr. Hwang.
¿Quién es el Sr. Hwang?
El forense psicópata.
El es un gran chico.
Vamonos.
Sr. Hwang.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
¿Vas a entrar o salir?
Parece que está conmocionado.
Es la casa embrujada de la comisaría de Joongjin.
Me pregunto...
lo que él dirá de ti.
¿Por qué te ves tan emocionado?
¿Quien es esta Señorita?
Ya veo. Usted es el oficial de policía honorario.
Te escuché correr por la escena del crimen...
y jugar detective.
Ahora ves por qué se fue el sargento Yuk.
¿Sr. Hwang Jae Min?
Sí. ¿Me reconoces?
Sí.
¿Quieres mi autógrafo o algo así?
Sí por favor.
Eres el genio investigador forense,
Hwang Jae Min, ¿verdad?
Soy un gran admirador tuyo.
Yo habría traído tu libro...
si hubiera sabido que me encontraría contigo aquí.
Adelante.
Esto no es correcto.
("Investigación forense del genio")
Querías decir este libro, ¿verdad?
Sí.
Te lo daré como un regalo.
Pero, ¿cómo se llama esta brillante dama?
¿Brillante? ¿Dama?
Es Yoo Seol Ok.
Sra. Yoo Seol Ok.
(Estimado Seol Ok)
(Espero que te vuelvas...)
(Un gran detective como Sherlock Holmes.)
(De Hwang Jae Min)
No deberías confiar en los rumores después de todo.
¿Quién hizo el rumor de que actúas?
Soy bueno atrapando a los culpables...
que los detectives no pueden.
Creo que de ahí viene el rumor.
Usted a menudo es incomprendido...
si eres mejor que otros.
Estoy muy consciente de ello.
No puedes actuar como si no supieras lo que ves.
Intentas no usar tu cerebro,
pero siempre te destacan.
Viniste aquí para preguntar sobre el caso. Apúrate y pregunta.
Pregúntame lo que sea.
Encontraste las huellas manchadas de sangre...
en el zapato de Yoon Mi Joo, ¿verdad?
¿Qué parte de su zapato es?
Mirando el ángulo de las huellas dactilares,
la agarró mientras yacía boca abajo en el suelo.
Aquí.
Si lo hubiera agarrado en una posición de pie,
Hubiera sido difícil para las huellas dactilares...
ser horizontal.
Entonces lo agarró después de ser apuñalado.
Eres bueno para decir...
cosas obvias descaradamente.
¿Lo agarró para pedir ayuda?
¿Qué, crees que lo agarró para pedirle que lo mate?
¿Encontraste alguna marca que no sea la de la víctima?
Son zapatos hechos de PVC...
producido en la fábrica de Myungdo...
de 2014 a 2016.
Zapatillas con tres rayas.
Por lo general cuestan de 3 a 8 dólares.
Esas son las zapatillas más comunes en Noryang-dong.
¿Es un examinado entonces?
Tengo cosas para preparar para la conferencia de mañana,
así que necesito irme ahora.
¿Era de ayuda?
Sí.
¿De qué sirve ayudar a los civiles?
Necesitas ayudar a los detectives en su lugar.
¿No es bueno para ti si ayuda a Seol Ok?
Pensé que ustedes dos saldrían.
¿Qué? Eso no es verdad.
Olvídalo.
¿Dónde escuchaste ese rumor?
Solo haz un buen trabajo con tu conferencia.
Tomaré esta marca.
(Restringido)
Dios, no debería haberte traído aquí.
¿Por qué? Me encantó.
Obtuve su autógrafo también.
Gracias.
¿Qué es este rumor sobre que saldremos, por cierto?
¿Les dijiste a otros que vives en mi casa?
No te preocupes Lo dicen porque estamos juntos.
Entonces, seamos separados el uno del otro.
¿Tienes miedo del rumor?
No estamos teniendo una aventura o algo así, ¿sabes?
Es por tu culpa.
Se está retrasando con su promoción.
No es bueno involucrarse en un rumor.
Por otra parte, me hará más daño que a ti.
¿Qué harás?
Iré a Noryang-dong...
y atrapa al culpable que mató a Lee Wang Sik.
Piensas que el culpable está en Noryang-dong.
¿Significa que Yoon Mi Joo no es el culpable?
El chico de la cámara escondida estaba aquí también.
Significa que él tampoco es el culpable.
No dije que el culpable es en Noryang-dong.
Acabo de decir que iré a Noryang-dong.
Dios, me muero por curiosidad.
Dime ya. ¿Quién es?
No estoy 100 por ciento seguro.
Dime si estás más de 90 por ciento seguro.
Mantente alejado de mí.
Dios, soy muy curioso.
Dama.
No use el delantal.
Recibí este increíble regalo,
así que no puedo simplemente no hacer nada.
Aunque no está bien.
Has trabajado duro hoy, así que descansa.
- Solo descansemos. - No.
Ni siquiera pongas un dedo en mi cocina hoy.
Tendré que comerlo.
¿Has terminado de cortarlo?
Preparé una comida saludable...
para usted, detective Ha.
¿Quieres que coma esto?
Es comida sana natural.
¿Es incluso comestible?
Es bueno para tu salud.
Come las raíces también.
¿Que es esto?
Brócoli.
Sabes que tiene un efecto anticancerígeno, ¿verdad?
¿Que es esto?
Es kimchi de cebolla verde.
¿Por qué el arroz es tan agrio?
Preparé el arroz con agua de magnolia berry.
Es bueno para la recuperación de la fatiga.
Te sientes incómodo, ¿verdad?
Correcto, gasté un poco de dinero para ti.
Especialmente en este ginseng.
¿Es sushi de ginseng?
Bueno, es bueno para la salud.
Espere.
¿Que es esto?
Es amargo comerlo crudo.
(Comisaría de Joongjin)
Esa comida natural y sana casi me mata.
Luces enfermo.
¿Por qué no trabajas con el equipo de promoción?...
en lugar de trabajar afuera hoy?
¿A dónde vas?
Informe a su superior antes de partir.
Voy a Noryang-dong.
¿Qué hay de tu compañero?
Él ni siquiera me habla, así que no es un compañero.
Asi que...
¿Seguirás investigando con ese civil?
Necesitamos atrapar al culpable.
¿Seguirás trabajando solo así?
Cogí culpables todo bien así hasta ahora.
¿No te acuerdas?
Actuaste para atrapar a un ladrón solo,
y tu colega se lastimó por eso.
Tengo mis puntos deducidos,
y el detective a cargo recibió una advertencia.
¿Estás haciendo esto por eso?
¿Porque perdiste puntos entonces?
- ¿Qué? - Oye.
Escuché que eres conocido como...
el chico guapo en la estación de policía de Joongjin.
Chicos guapos como tú...
debería ayudar con las relaciones públicas.
Deberías ir.
Él es mi colega,
así que no puedo ordenarlo como yo quiera.
Él es tan desobediente y me está volviendo loco.
¿Dónde oyó ese chico guapo?
El culpable fue el nieto como se esperaba.
Lee In Ho usa un yeso.
Él no puede apuñalar a alguien en esa condición.
Tal vez es falso.
Parecía muy herido.
Cuando salió del auto,
intentó con todas sus fuerzas no tocar su brazo.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
Tengo algo que preguntarle.
Pero él no parece estar en casa.
¿Qué es lo que quieres preguntar?
Quiero preguntarle por qué se lastimó el brazo.
Quiero saber el motivo.
En Ho rara vez está en casa.
Él se queda en Gangnam, no por aquí.
¿Podemos saber dónde está ahora?
Él debe estar en un club.
Él salió con sus amigos.
¿Hay personas que intentan robar artículos por cierto?
A veces.
Sin embargo, no se informó de un caso como robo.
Nos instalamos la mayor parte del tiempo.
Él resolvió los asuntos con ellos en esta sala.
Deben haber arreglado las cosas rápidamente...
cuando vieron las imágenes de CCTV.
¿Por qué es tan caro?
Es de una marca de lujo.
Fue un regalo de In Ho.
Fue el cumpleaños del Sr. Presidente...
unos días antes de su muerte.
Él compró ese regalo de una marca de lujo,
pero el pastel es de una tienda de conveniencia.
¿Puedes ver esto?
Tienes tan buena vista.
Recibí la evaluación de mi conferencia...
usted entregó la última vez.
Dije que puedes activarlo de forma anónima,
así que resultó ser bastante duro y honesto.
Multa.
Entonces echemos un vistazo.
Bueno.
"Sus conferencias son aburridas y pasadas de moda".
¿Ji Dong Chan?
¿Escribiste tu nombre?
No.
¿Sr. Ji?
¿Estás sorprendido?
Comparé esto con tu informe anterior.
Su letra se inclina hacia abajo.
Va más y más abajo.
Tienes una tendencia a estar deprimido.
Mi conferencia debe haber sido aburrida...
para alguien con esa personalidad.
¿Me equivoco?
Siguiente.
"La conferencia no es divertida ni conmovedora".
¿Kim Soo Jeong?
¿Estás aquí para ver una película?
Mira.
Tu "G" es bastante puntiaguda.
Eres obstinado, pero no eres consecuente.
No hay forma de que sea un éxito.
Esto es lo que llamamos un análisis de grafología.
Es esto...
¿Todavía no es divertido?
Siguiente.
Kim Kyung Mi.
¿Sí?
"Un conferencista ingenioso".
"El tiempo vuela mientras me río en su conferencia".
Kyung Mi.
¿No es el Profesor Kim Jin Woo?
No, él es el Profesor Hwang Jae Min.
Los confundí.
Las personas que están altamente capacitadas en este campo...
incluso puede descubrir su personalidad.
Pero la base de la grafología es...
para discernir si dos escritos son de la misma persona.
¿Lo entiendes?
¿Sabes por qué te pregunto si lo entiendes?
Tienes que conseguirlo...
porque esto es una broma.
¿Ver? ¿Consíguelo?
¿Es esto gracioso?
Solía dirigir una tienda, así que solo me río primero.
¿Esto todavía no es divertido?
El año pasado, todos los reclutas eran idiotas.
Pero espero con ansias los reclutas de este año.
Abre tus libros de texto.
Disparame preguntas si tienes alguna.
Pero no los arrojes demasiado fuerte a mí.
Porque duele.
Esa es Kyung Mi.
(Ladrón)
(1,000, 1,050, 2,000, 3,500, 4,000 dólares)
Todos aquí...
terminar llegando a un acuerdo?
Sí.
No importa cuánto tiempo tomó.
Él siempre se aseguró de obtener el dinero.
Todos quieren convertirse en funcionarios del gobierno.
No tenían otra opción que pagar el dinero.
Él está robando mucho.
Definitivamente parece un examinado.
Su espalda y cuello están arqueados hacia adelante.
Él está usando una camisa de color neutro...
con pantalones de chándal.
¿Por qué el Sr. Lee In Ho se lastimó el brazo?
¿Está realmente herido?
Sí, lo llevé al hospital.
Aigoo.
En Ho.
¿Qué está mal?
¿Estás bien?
Me resbalé y me caí de las escaleras.
Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
Dijo que se cayó de las escaleras.
Estaba herido bastante mal.
Lo llevé al hospital,
y pagué su factura también.
¿Su factura del hospital?
Dijo que perdió su billetera cuando se resbaló.
Recuperé el dinero del Sr. Presidente.
Se resbaló en una escalera,
entonces perdió su billetera?
Huelo algo sospechoso.
Solo necesitamos encontrar un hombre que use estos en el día.
¿No oíste lo que dijo el empleado de la tienda?
Venden alrededor de 50 de estos en un día.
Estas zapatillas de tres rayas son...
los zapatos más comunes en este barrio.
¿Puedes por favor cooperar?
Un segundo por favor.
Marca diferente.
¿Puedes decirme dónde están las baterías?
Por ahí.
¿Ahí?
Cierto.
Estás estudiando para esos exámenes también. Olvidé.
Ya sabes,
la otra parte no es la única...
quien se lastima cuando los apuñalas.
La persona que apuñala también se lastima.
Es por eso que los asesinos profesionales cortaron...
la parte posterior del cuchillo, o cubrirlo.
¿Tienes un destornillador Phillips?
Espera aquí.
¿Cuándo te lastimaste la mano?
(Sospechoso 1, Yoon Mi Joo, un 3er repetidor)
(Sospechoso 2, Park Gi Beom, un voyeur de cámara espía)
(Sospechoso 3, Go Si Hwan, un administrador del dormitorio)
(Sospechoso 4, Lee In Ho, el nieto de la víctima)
(Sospechoso 1, Yoon Mi Joo, Sospechoso 2, Park Gi Beom, )
(Sospechoso 3, Go Si Hwan, Sospechoso 4, Lee In Ho)